1
00:00:03,183 --> 00:00:05,837
RAKIJA NIJE DOBRA ZA VAS.
Oženit ću nju.

2
00:00:05,838 --> 00:00:07,004
NAJBOLJA STVAR BI BILA
ZA TU DEVOJKU

3
00:00:07,005 --> 00:00:09,507
DA NESTANE
IZ OBA NAŠIH ŽIVOTA!

4
00:00:09,508 --> 00:00:12,844
BRANDI, JESI LI KUĆI?

5
00:00:12,845 --> 00:00:15,479
LAŽIVA KUKAVICO!
TI...

6
00:00:16,514 --> 00:00:18,115
Upoznao sam nekoga.

7
00:00:18,116 --> 00:00:19,217
ŠTA TO ZNAČI?

8
00:00:19,218 --> 00:00:20,952
TO ZNAČI
ON VARA MAMU.

9
00:00:20,953 --> 00:00:22,653
IZLAZI!
MAMA?

10
00:00:22,654 --> 00:00:23,955
NE DA MU
VIDI OVO, OK?

11
00:00:23,956 --> 00:00:25,823
MAMA?
OLIVER.

12
00:00:25,824 --> 00:00:29,894
NE BUDIMO SAMI
VEČERAS.

13
00:00:42,240 --> 00:00:44,242
Hej.
Hej.

14
00:00:44,243 --> 00:00:45,243
4:00 je ujutro

15
00:00:45,244 --> 00:00:47,378
ZNAM.
Budan sam OD 2:00.

16
00:00:47,379 --> 00:00:49,614
BOJALA SAM SE
Prespavao bih.

17
00:00:49,615 --> 00:00:52,016
Oliver neće biti budan
ZA SATI.
ZNAM.

18
00:00:52,017 --> 00:00:54,151
VRATI SE U KREVET.
MM.

19
00:00:54,152 --> 00:00:56,754
ŠTA SMO OVDJE URADILI
NIJE MALA STVAR.

20
00:00:56,755 --> 00:00:58,522
NO.

21
00:00:58,523 --> 00:01:01,025
OLIVER, VIC, VAL.

22
00:01:02,627 --> 00:01:05,897
TO ĆE IM PROMIJENITI ŽIVOT
ZAUVIJEK.

23
00:01:05,898 --> 00:01:08,733
To će postati
DEO KOGA JESU.

24
00:01:08,734 --> 00:01:12,436
ZNAM DA MOŽDA IZGLEDATI NEMOGUĆE,
ALI...

25
00:01:12,437 --> 00:01:15,406
ZAISTA MISLIM DA JE JEDNOG DANA
Oni će razumjeti.

26
00:01:15,407 --> 00:01:18,609
NEĆE.

27
00:01:31,389 --> 00:01:34,091
MOŽDA ĆE ODRASTI
VJERUJUĆI DA...

28
00:01:34,092 --> 00:01:39,897
ZA SREĆU SE VRIJEDI BORITI SE,
VRIJEDI PROMJENE.

29
00:01:42,566 --> 00:01:45,703
SVIĐA mi se to.
RECI TO PONOVO.

30
00:01:45,704 --> 00:01:47,838
ZAISTA?

31
00:01:47,839 --> 00:01:49,407
NO.

32
00:01:49,408 --> 00:01:53,110
SAMO MI KAŽI DA NE UNIŠTAVAMO
NJIHOVI ŽIVOTI.

33
00:01:53,111 --> 00:01:55,146
BIĆEMO TU ZA NJIH.

34
00:01:55,147 --> 00:01:57,415
VOLET ĆEMO IH
VIŠE OD SVEGA.

35
00:01:57,416 --> 00:01:59,417
TO JE ...
TO JE VAŽNO.

36
00:01:59,418 --> 00:02:01,519
I TO ĆE NAS DOBITI
KROZ OVO.

37
00:02:03,654 --> 00:02:06,157
Oh, trebalo bi da idem.

38
00:02:08,758 --> 00:02:11,295
VAN JE MRAK.

39
00:02:11,296 --> 00:02:13,497
PUSTI ME --
Pusti me da te otpratim do auta.

40
00:02:18,502 --> 00:02:20,137
MM.

41
00:02:22,340 --> 00:02:24,909
VOLIM TE.

42
00:02:24,910 --> 00:02:27,511
SVIĐA mi se to.
RECI TO PONOVO.

43
00:02:47,098 --> 00:02:49,333
PRIČAO SAM SA MOJIM MOMČIMA
U mrtvačnici.

44
00:02:49,334 --> 00:02:51,268
SLUČAJ KORSKAYA
JE ZATVORENO.

45
00:02:51,269 --> 00:02:55,373
ŠTA, DA SE UDAVILA?
U KADI?

46
00:02:55,374 --> 00:02:56,374
PREDOZIRANJE.

47
00:02:56,375 --> 00:02:58,376
Nije tako iznenađujuće.

48
00:02:58,377 --> 00:03:00,444
OVE DJEVOJKE SE SVE ZREBAJU
NA KRAJU.

49
00:03:00,445 --> 00:03:03,647
DAKLE, VI MUNDIJA NE MISLITE NA NEKOGA
MOŽDA JE UBIO.

50
00:03:03,648 --> 00:03:06,217
NISAM DA SAM IUO.
DA LI?

51
00:03:08,953 --> 00:03:12,456
IMALA DEVOJČICU --
AMY.

52
00:03:12,457 --> 00:03:15,593
DA LI SU NAŠLI
OTAC JOŠ?

53
00:03:15,594 --> 00:03:17,261
MNH-MNH,
NEMA ZAPISA O MOMKU.

54
00:03:17,262 --> 00:03:18,362
DJEVOJKE U SISTEMU.

55
00:03:18,363 --> 00:03:20,231
TRAŽE
STALNI DOM,

56
00:03:20,232 --> 00:03:22,099
ALI TO ĆE TRAJAT NEKO VRIJEME,
TI ZNAS.

57
00:03:22,100 --> 00:03:24,935
LJUDI BAŠ NE IZGLEDAJU
DA USVOJIM NEKU MRTVINU KUKU.

58
00:03:24,936 --> 00:03:27,471
Pazi na usta.

59
00:03:27,472 --> 00:03:30,841
Dakle, uh, McALLISTER
VIŠE NE RADI ZA VAS?

60
00:03:30,842 --> 00:03:32,977
Mislim, nadam se da vam ne smeta
ME ASKING.

61
00:03:32,978 --> 00:03:36,113
SAMO MISLIO DA JE,
ZNAŠ, PORODICA.

62
00:03:36,114 --> 00:03:38,949
ZAPRAVO, SMETAM.

63
00:03:42,420 --> 00:03:43,921
DA LI SMO GOTOVI?

64
00:03:58,702 --> 00:04:01,439
Nisam te čuo
Uđi.

65
00:04:05,242 --> 00:04:07,545
Spakovao sam Oliverov ručak.

66
00:04:07,546 --> 00:04:11,282
HVALA.
IMA KAFE.

67
00:04:11,283 --> 00:04:14,051
Doneću malo
U KANCELARIJI.

68
00:04:14,052 --> 00:04:15,820
OVO JE TEŠKO, ZNAM.

69
00:04:18,089 --> 00:04:19,523
HARD?

70
00:04:19,524 --> 00:04:21,826
WOW.

71
00:04:21,827 --> 00:04:24,361
Hej, dušo.

72
00:04:24,362 --> 00:04:27,364
MM, DA LI IKADA ZASPAVAŠ?
MM-HMM.

73
00:04:27,365 --> 00:04:30,067
ŽELIŠ IGRATI JENGA
DOK PRAVIM DORUČAK?
NO.

74
00:04:30,068 --> 00:04:32,369
OK.
ŽELIŠ OZBENU KAŠU?

75
00:04:32,370 --> 00:04:34,872
Moram da trčim.
IMAM RANI SASTANAK.

76
00:04:34,873 --> 00:04:37,775
BOJ, BUDDY.
ČEKAJ!

77
00:04:37,776 --> 00:04:39,910
A MAMA?

78
00:04:39,911 --> 00:04:42,246
O, TATA JE U ŽURBI.

79
00:04:42,247 --> 00:04:44,348
KISS MOMMY GOODBYE.

80
00:04:55,993 --> 00:04:57,495
zelim vam prijatan dan.

81
00:04:57,496 --> 00:04:58,562
NO.

82
00:04:58,563 --> 00:05:00,631
PRAVI POLJUBAC.

83
00:05:00,632 --> 00:05:02,433
KAO NA VENČANJU.

84
00:05:16,480 --> 00:05:19,483
-- Naslovi VITAC-a --

85
00:05:33,731 --> 00:05:36,634
DOBRO DOŠLI NA POSAO.

86
00:05:36,635 --> 00:05:39,203
DOBRO JE
DA TE VIDIMO OVDE, SINE.

87
00:05:39,204 --> 00:05:43,440
Ne želim da se preselim
U JACKOV KANCELARIJU DANAS.

88
00:05:43,441 --> 00:05:47,711
DA, SVAKAKO,
RAZUMIJEM.

89
00:05:47,712 --> 00:05:51,115
NE MISLIM BRANDY
HTELA DA UMRE.

90
00:05:51,116 --> 00:05:54,752
HTELA je
DA SE BRINE ZA AMY.

91
00:05:54,753 --> 00:05:59,990
PONEKAD JE TEŠKO ZNATI ŠTA
UĐE U NEČIJU GLAVU.

92
00:05:59,991 --> 00:06:03,494
MOŽDA,
ALI PONEKAD NIJE.

93
00:06:05,863 --> 00:06:07,698
T.J...

94
00:06:07,699 --> 00:06:11,202
ZNAM DA JE BILO UGODNO
NAĆI JE TAKU.

95
00:06:11,203 --> 00:06:15,139
ALI POKUŠAJTE DA NE STANUJETE
ON IT.

96
00:06:15,140 --> 00:06:16,974
OK?

97
00:06:37,561 --> 00:06:40,397
SARA HANLEY?
NATE GREENE?

98
00:06:40,398 --> 00:06:41,498
To sam ja.

99
00:06:41,499 --> 00:06:43,334
REPORTER
IZ NJUJORKA?

100
00:06:43,335 --> 00:06:44,868
PRECIZNO.

101
00:06:44,869 --> 00:06:46,937
H-ŽELIŠ DA UDIŠ?
DA.

102
00:06:49,974 --> 00:06:52,476
OH, ČOVJEČE!

103
00:06:52,477 --> 00:06:56,447
MOJ STAN JE VELIČINE
VAŠEG KREVETA! OH!

104
00:06:56,448 --> 00:06:59,617
VRIJEDI LI, ZAISTA,
ŽIVITE NA MANHETNU?

105
00:06:59,618 --> 00:07:01,352
ZNAŠ ŠTA?
NE ODGOVORI NA TO.

106
00:07:01,353 --> 00:07:03,354
SAMO ĆU DA SE DEPRESIRAJU,
A KADA BUDE DEPRESIRAN,

107
00:07:03,355 --> 00:07:04,855
MORAM LEĆI U KREVET
BLOWING MITHRIL

108
00:07:04,856 --> 00:07:06,624
O HOBITSKIM VOJSKAMA
TREĆEG DOBA.

109
00:07:06,625 --> 00:07:08,292
IMATE FILTER
KAKO SLUČAJNO?

110
00:07:08,293 --> 00:07:09,460
NOVE TENISKE.

111
00:07:09,461 --> 00:07:11,195
SURE.

112
00:07:13,631 --> 00:07:16,934
PA, ZAISTA MI SE SVIĐA VAŠ ČLANAK
O TOM LICEMERU C.E.O.

113
00:07:16,935 --> 00:07:18,202
MICHAEL BOYD?
DA.

114
00:07:18,203 --> 00:07:19,803
KAKO BOŽE!

115
00:07:19,804 --> 00:07:22,306
VAŠE SLIKE BILE
LUDO DOBRO.

116
00:07:22,307 --> 00:07:25,809
IMATE OKO ZA SADIZAM.
TO JE KOMPLIM.
HVALA.

117
00:07:25,810 --> 00:07:28,579
AH, BUZZ LIGHTYEAR.
KOLIKO IMA VAŠE DETE?

118
00:07:28,580 --> 00:07:30,247
ZA MJESEC CE IMATI SEDAM.

119
00:07:30,248 --> 00:07:32,182
DA LI ON ŽIVI OVDJE
SA VAMA?

120
00:07:32,183 --> 00:07:33,784
NE, NJEGOVI, uh, tata i ja --

121
00:07:33,785 --> 00:07:36,887
MALO JE KOMPLIKOVANO
PRAVO SADA.
OH, DA.

122
00:07:36,888 --> 00:07:38,922
RODITELJI SU SE RAZVELI
Kad sam imao devet godina.

123
00:07:38,923 --> 00:07:41,558
NA PRVOM NASUSU, ALI ONDA
POSTALO JE ČUDNO ODLIČNO.

124
00:07:41,559 --> 00:07:43,527
DVIJE ROĐENDANSKE ZABAVE.

125
00:07:43,528 --> 00:07:46,463
PA ZNAM DA NISI DOŠLA
SVE OVDE ZA FLASTE.

126
00:07:46,464 --> 00:07:47,665
Evo ga.

127
00:07:47,666 --> 00:07:50,668
ZNATE SVE TE ODUZME
OD KRAHA?

128
00:07:50,669 --> 00:07:52,469
PORODICE BESKUĆNIKA
NA JUŽNOJ STRANI

129
00:07:52,470 --> 00:07:54,505
KORISTE UKRASNE KUCE
ZA SKLONIŠTE.

130
00:07:54,506 --> 00:07:57,207
BIJU ODREĐENI
OD PROJEKATA NEKRETNINA,

131
00:07:57,208 --> 00:08:00,177
RUSLI OD GRADSKIH ZVANIČNIKA,
IZRAZEN OD PONUDA.

132
00:08:00,178 --> 00:08:02,613
"FLOUSTED"
NIJE RIJEČ, ALI...

133
00:08:03,580 --> 00:08:05,215
MOJ INTEL GOVORI STVARI
IDU DOLJE

134
00:08:05,216 --> 00:08:07,151
U AUBURN GRESHAMU BAŠ SADA.
TEŠKA JE!

135
00:08:07,152 --> 00:08:08,585
OVI LJUDI NEMAJU PRAVA.

136
00:08:08,586 --> 00:08:10,554
ŽELIM DA KAŽEMO
NJIHOVA PRIČA.

137
00:08:12,189 --> 00:08:13,791
Zar nećeš dobiti
VAŠA KAMERA?

138
00:08:13,792 --> 00:08:15,092
Oh, ne znam.

139
00:08:15,093 --> 00:08:19,763
REZERVISAO SAM OVAJ POSAO NA...
KUĆNO PČELARSTVO.

140
00:08:19,764 --> 00:08:23,334
HANLEY, TRAŠIŠ
VAŠI TALENTI!

141
00:08:23,335 --> 00:08:24,435
PREUZMITE RIZIK!

142
00:08:24,436 --> 00:08:25,469
GET MESSY.

143
00:08:42,019 --> 00:08:44,788
THATCHER.
HTELA SI ME VIDJETI?

144
00:08:48,625 --> 00:08:50,728
BRANDY KORSKAYA.

145
00:08:50,729 --> 00:08:53,163
UDAVILA SE U KADI.

146
00:08:53,164 --> 00:08:56,400
POD UTICAJOM.

147
00:08:56,401 --> 00:08:59,336
KAKO SE TO DEŠAVA?

148
00:08:59,337 --> 00:09:02,506
Pretpostavljam da JE
POVOLJNA TRAGEDIJA.

149
00:09:02,507 --> 00:09:06,977
TAKO SI TO SKUPIO
SVE SAMI

150
00:09:06,978 --> 00:09:09,346
DA POKAŽEM NEKU INICIJATIVU.
JE LI TO TO?

151
00:09:09,347 --> 00:09:13,317
DA.

152
00:09:13,318 --> 00:09:14,618
ZNAO SAM ŠTA HOĆEŠ.

153
00:09:18,088 --> 00:09:19,757
Pogrešili ste.

154
00:09:19,758 --> 00:09:22,693
I JED
ŠTA JE TREBALO UČINITI.

155
00:09:22,694 --> 00:09:25,729
TI NE ODLUČUJEŠ...
EVER!

156
00:09:25,730 --> 00:09:30,401
Gledao sam te
Kad sam bio klinac.

157
00:09:30,402 --> 00:09:33,904
ŠTA JA JESAM,
NAUČIO SAM TO OD TEBE.

158
00:09:33,905 --> 00:09:36,740
UBIO SI MAJKU.

159
00:09:36,741 --> 00:09:40,377
TI SI JOJ NAPRAVIO DETETE
SIROČE.

160
00:09:40,378 --> 00:09:43,914
ŠTA DA KAŽEM SINU?

161
00:09:43,915 --> 00:09:46,383
OD SADA,

162
00:09:46,384 --> 00:09:50,621
TI RADIŠ TAKO ŠTO TI KAŽEM
I NIŠTA DRUGO,

163
00:09:50,622 --> 00:09:53,257
DA LI RAZUMIJETE?

164
00:09:53,258 --> 00:09:54,792
SADA IZAĐI.

165
00:10:14,740 --> 00:10:16,576
DA LI POSTOJI KODNA RIJEČ?

166
00:10:16,577 --> 00:10:18,244
ŠTA?

167
00:10:18,245 --> 00:10:19,938
OVA KLUPA JE UREDNA

168
00:10:19,939 --> 00:10:22,006
VEOMA „TRI DANA
KONDORA."

169
00:10:22,007 --> 00:10:23,241
Žao mi je.
KO SI TI?

170
00:10:23,242 --> 00:10:24,709
KRALJICA FRANCUSKA.
A TI?

171
00:10:24,710 --> 00:10:26,878
DREW STAFFORD.
DREW STAFFORD.
ZNAO sam.

172
00:10:26,879 --> 00:10:28,246
QUINCY THERINGER.

173
00:10:28,247 --> 00:10:29,948
TREBALO SAM DA SE NASTANEM
SERENA.

174
00:10:29,949 --> 00:10:32,083
ONA JE ODSTALA JER SI JE IZnervirao
TOLIKO.

175
00:10:32,084 --> 00:10:33,318
NE ZAISTA.

176
00:10:33,319 --> 00:10:35,887
Mislim, nervirao si je,
ALI NIJE ZATO ONA DALA.

177
00:10:35,888 --> 00:10:38,022
Pa, šta onda?
NJENA KUĆA IZGORJELA.

178
00:10:38,023 --> 00:10:39,991
NJENA BAKA JE UMRLA.
SLOMILA JE PRAC.

179
00:10:39,992 --> 00:10:41,859
ZAISTA NISAM NA SLOBODI
TO SAY.

180
00:10:41,860 --> 00:10:43,828
OK, MS. THERINGER.
NIKO ME TAKO NE ZOVE.

181
00:10:43,829 --> 00:10:45,196
OK, QUINCY.

182
00:10:45,197 --> 00:10:47,865
TI SI GLAVA
OD TASK SKUPINE SADA?
AFIRMATIVNO.

183
00:10:47,866 --> 00:10:49,334
TAKO ZNATE ZA
SLUČAJ LOU MROZEK?

184
00:10:49,335 --> 00:10:51,569
SLUČAJ JE ZATVORENO.
VAŠ C.I. O.D. U KADI.

185
00:10:51,570 --> 00:10:52,837
DA,
NE VERUJEM U TO.

186
00:10:52,838 --> 00:10:54,572
PROVEO SAM NEKO VREMENA SA NJEM.
TA DEVOJKA JE BILA ČISTA.

187
00:10:54,573 --> 00:10:57,075
IZGLEDAŠ PRILIČNO OČIST.
DA LI JESTE IKAD POZNAVALI ODVISNIKA?

188
00:10:57,076 --> 00:10:59,544
NE ODGOVORI NA TO.
ONI SU PROFESIONALNI LAŽOVI.

189
00:10:59,545 --> 00:11:02,413
HOĆETE LI SAMO
POGLEDAJTE OVO, MOLIM VAS?

190
00:11:02,414 --> 00:11:04,682
TO JE T.J. KARSTENOVA IMPALA.

191
00:11:04,683 --> 00:11:06,584
PARKIRANA JE KOD GARAŽE
GDJE JE LIL' D BIO --
KO?

192
00:11:06,585 --> 00:11:09,187
DARIUS MILLER -- Dječak
KAŽU PUCAJ LOU MROZEK.

193
00:11:09,188 --> 00:11:10,455
RADIO JE U GARAŽI.

194
00:11:10,456 --> 00:11:13,958
NJEGOVI ŠEF MI REKAO DA JE LIL' D
PRONAĐEN MROZEKOV .38 U AUTOMOBILU.

195
00:11:13,959 --> 00:11:16,194
SADA, AKO MOGU DA GA PRIZNAM
AUTOMOBIL O KOJI

196
00:11:16,195 --> 00:11:17,328
JE ZAISTA BILA T.J.'s IMPALA,

197
00:11:17,329 --> 00:11:19,030
Pa, tako sam i mislio
ALL ALONG.

198
00:11:19,031 --> 00:11:21,566
UBIJENA PORODICA KARSTEN
JEDAN OD NJIHOVIH.

199
00:11:21,567 --> 00:11:23,901
TO JE UBISTVO.
IDI KAŽI SVOJE UBISTVO.

200
00:11:23,902 --> 00:11:25,670
Ne mogu.

201
00:11:25,671 --> 00:11:28,106
HOWARD GOSS NE ŽELI
DA ČUJEM OVO OD MENE.

202
00:11:28,107 --> 00:11:29,107
ON MISLI DA SAM LUDA.

203
00:11:29,108 --> 00:11:30,908
PA SIGURAN SAM KADA POKAŽETE
TUŽILAC NAJS: GOSS

204
00:11:30,909 --> 00:11:32,910
A CLIPPING
AUKCIJE ANTIKNIH AUTOMOBILA,

205
00:11:32,911 --> 00:11:35,613
ON ĆE REVIZIRATI SVOJE MIŠLJENJE
OD VAS.
SAMO PITAJ SERENU.

206
00:11:35,614 --> 00:11:36,881
MOŽDA SAM JE IZnervirao,
Ali ona i ja smo imali --

207
00:11:36,882 --> 00:11:39,083
SERENA JE NESTALA.
OVO JE SLUČAJ UBISTVA.

208
00:11:39,084 --> 00:11:40,885
PREUZMITE TO SA SVOJOM KANCELARIJOM,
LIL' DREW.

209
00:11:44,222 --> 00:11:45,323
Zdravo.

210
00:11:45,324 --> 00:11:47,091
ŠTA TI OBUĆEŠ --
Mislim, RADITI?

211
00:11:47,092 --> 00:11:53,164
NOSIM ONO ŠTO UVIJEK NOSIM,
I PAKUJEM LEĆE.

212
00:11:53,165 --> 00:11:55,533
Jeste li nervozni
o tvom sastanku?

213
00:11:55,534 --> 00:11:56,601
Ne bi trebalo da budem.

214
00:11:56,602 --> 00:11:57,902
IŠAO SAM NA PRAVNI SKOL
SA OVIM.

215
00:11:57,903 --> 00:11:59,137
On je sada veliki posao.

216
00:11:59,138 --> 00:12:01,072
NJEGOVA FIRMA JE JEDNA OD
NAJVEĆI SUPARNICI KARSTEN ALLIED-a,

217
00:12:01,073 --> 00:12:03,374
tako da bi mogao biti dobar.

218
00:12:03,375 --> 00:12:04,976
ZVUČITE S NADU.
SVIĐA mi se to.

219
00:12:04,977 --> 00:12:06,144
A ti?

220
00:12:06,145 --> 00:12:07,945
Ti si, uh, krenuo da pucaš
malo kućnog pčelarstva?

221
00:12:07,946 --> 00:12:11,249
UH, ZAPRAVO, NE.
JE NEŠTO ZANIMLJIVO ISPALO.

222
00:12:11,250 --> 00:12:13,284
VIŠE INTERESANTNOG
DA UPOMENE PČELE?

223
00:12:13,285 --> 00:12:16,154
NE ŽELIM DA JE DA JE DA JE DA JE DA JE DA JE DA JE DA JE DA JE DA JE DA JE DA JE DA JE DA JE DA JE DA JE DA JE DA JE DA JINX.
Reći ću ti o tome KASNIJE.
U redu.

224
00:12:16,155 --> 00:12:18,056
GLEDAJ, VOLEO DA SMO MOGLI
VEČERA, ALI IMAM

225
00:12:18,057 --> 00:12:19,757
MOJ, UH, DEČIJI ROĐENDAN VEČERAS,
TAKO...

226
00:12:19,758 --> 00:12:22,260
Pa, razmislit ću
O TEBI.

227
00:12:22,261 --> 00:12:25,263
UVIJEK RAZMIŠLJAM
O TEBI.

228
00:12:25,264 --> 00:12:29,467
GLEDAJ SINE, RAZUMEM
Kroz šta prolaziš.

229
00:12:29,468 --> 00:12:30,768
JA, ZAISTA.

230
00:12:30,769 --> 00:12:34,706
ALI SVI DOŽIVLJAVAJU
GUBITAK.

231
00:12:34,707 --> 00:12:37,308
PROŠAO sam kroz to
KADA SAM BIO VAŠIH godina.

232
00:12:37,309 --> 00:12:40,511
I PREŽIVELA SAM.

233
00:12:40,512 --> 00:12:45,683
AKO TE NE UBIJE,
TO VAS ČINI JAČIM?

234
00:12:45,684 --> 00:12:49,987
DA, DA,
NEŠTO TAKO.

235
00:12:49,988 --> 00:12:53,658
ŠTA TO UOPĆE ZNAČI?

236
00:13:22,453 --> 00:13:25,256
ŠTA DO RAGA?!

237
00:13:25,257 --> 00:13:26,858
ŽIVAC, ZAISTA!
TAKO MI JE ZAO, GOSPODICE DuMOND.

238
00:13:26,859 --> 00:13:28,326
OK, DA, KAKO ĆEŠ
POPRAVI TO, HUH?

239
00:13:28,327 --> 00:13:30,261
Oh, ne znam.
MOŽDA AKO UČINIM OVO.

240
00:13:30,262 --> 00:13:32,930
MMM.

241
00:13:32,931 --> 00:13:35,400
SUZANNE?

242
00:13:35,401 --> 00:13:37,935
Umoran sam od pretvaranja.

243
00:13:37,936 --> 00:13:39,437
ALI NEKI LJUDI NEĆE
RAZUMIJETI.

244
00:13:39,438 --> 00:13:41,105
Briga me.
VOLIM TE.

245
00:13:41,106 --> 00:13:43,274
SUZANNE?!

246
00:13:44,409 --> 00:13:45,643
VRATI SE NA POSAO.

247
00:13:49,080 --> 00:13:50,348
Hej, klinac.

248
00:13:50,349 --> 00:13:53,284
NE ZNAM ŠTA SI SUMAR,
ALI IZAZI.

249
00:13:54,752 --> 00:13:57,789
OTPUŠTENI SI.

250
00:13:57,790 --> 00:13:59,624
TATA?

251
00:13:59,625 --> 00:14:01,926
TATA?!
HMM?

252
00:14:01,927 --> 00:14:04,429
NE ŽELIM OVDJE RADITI
VIŠE.

253
00:14:04,430 --> 00:14:07,732
T.J.!
ŽELIM DA ŽIVIM SAM.

254
00:14:07,733 --> 00:14:11,102
TO NIJE PRAKTIČNO.
TO JE.

255
00:14:11,103 --> 00:14:14,872
NEKE STVARI NISAM URADIO
JER SI MI REKAO NE DA,

256
00:14:14,873 --> 00:14:16,407
ALI MOGU RADITI NEŠTO!

257
00:14:16,408 --> 00:14:20,144
ŽELIM DA VIDIM NOVOG DOKTORA
O PROMJENI LEKOVA.

258
00:14:20,145 --> 00:14:23,548
T.J.,
ZNAM DA TE BOLI.

259
00:14:23,549 --> 00:14:26,918
ALI NE KORISTITE TO KAO IZVOR
DA DIZETE SVOJ CIJELI ŽIVOT.

260
00:14:26,919 --> 00:14:29,720
SAMO MINUTE!

261
00:14:29,721 --> 00:14:32,924
NASTAVITE RAD OVDJE.

262
00:14:32,925 --> 00:14:35,226
ŽIVI SA MNOM.

263
00:14:35,227 --> 00:14:37,929
BIĆE BOLJE.
OBEĆAVAM.

264
00:15:12,797 --> 00:15:15,266
ISTINA JE,
JA-JA SAM ZA PROMJENU.

265
00:15:15,267 --> 00:15:17,168
DA, I MI SMO.

266
00:15:17,169 --> 00:15:20,137
MISLIM DA NAŠA Firma MOŽE BITI
ODLIČNO PRILAGOĐEN ZA VAS.
U redu.

267
00:15:20,138 --> 00:15:21,405
To je super
JER, ZNAŠ,

268
00:15:21,406 --> 00:15:23,074
IMAM PUNO ISKUSTVA
UZ NAMJENU ZEMLJIŠTA,

269
00:15:23,075 --> 00:15:25,409
DOZVOLA, PRAVA,
KOMERCIJALNI LIZING,

270
00:15:25,410 --> 00:15:27,512
I NEKE SUDBE.
DA.

271
00:15:27,513 --> 00:15:30,047
DA LI OVDJE GOVORIMO KOD?

272
00:15:30,048 --> 00:15:33,184
KOD?
JACK...

273
00:15:33,185 --> 00:15:36,721
KADA SAM REKAO DA SMO ZAINTERESOVANI
U VAŠEM ODREĐENOM SKUPU VJEŠTINA,

274
00:15:36,722 --> 00:15:38,789
Mislio sam DA SMO TRAŽILI
NEKO DA UĐE

275
00:15:38,790 --> 00:15:40,658
I POMOZI NAM U MASTI
SINDIKATI, ZNATE,

276
00:15:40,659 --> 00:15:43,327
BEND THE E.P.A.
NA NAŠEM PROJEKTU MOČVARA.

277
00:15:43,328 --> 00:15:45,129
ŽELIŠ FIKSER.
PRAVO.

278
00:15:45,130 --> 00:15:47,298
SAMO TREBAMO DA URADITE
Šta radiš, čovječe.

279
00:15:47,299 --> 00:15:50,434
Oh, izvini.

280
00:15:50,435 --> 00:15:51,802
Moram da trčim.

281
00:15:51,803 --> 00:15:54,372
U redu, OVDJE.
POGLEDAJTE OVO.

282
00:15:54,373 --> 00:15:56,507
I BIĆEMO U KONTAKTU.

283
00:15:58,409 --> 00:16:00,845
U redu,
ODLIČNO JE DRŽATI, ČOVJEČE.
U redu, hvala.

284
00:16:13,291 --> 00:16:15,259
NAZAD, NAZAD!

285
00:16:17,094 --> 00:16:19,030
OK, TIM,
Evo plana.

286
00:16:19,031 --> 00:16:21,299
PROBAĆU I DOBITI
IZJAVA DOK VI...

287
00:16:21,300 --> 00:16:22,700
DOKUMENTIRAJTE PRANJE.

288
00:16:22,701 --> 00:16:25,836
RIZICNO JE, ALI MORAŠ PREUZETI
RIZIK PO LOPTIMA!

289
00:16:25,837 --> 00:16:27,772
SAMO...UBIJ!

290
00:16:27,773 --> 00:16:30,408
UBIJTE RIZIK!
TO JE NAJČUDNIJI PEP RAZGOVOR
EVER.

291
00:16:35,212 --> 00:16:37,114
TI STANI!

292
00:16:37,115 --> 00:16:38,449
MOVE BACK!

293
00:16:40,051 --> 00:16:41,118
MORAŠ BITI
KIDDING ME!

294
00:17:00,771 --> 00:17:02,873
STAY BACK!
NEMA SLIKA!

295
00:17:04,208 --> 00:17:05,309
OK, TO je TO!

296
00:17:05,310 --> 00:17:06,611
LET GO!

297
00:17:06,612 --> 00:17:08,212
LET GO!
NATE GREENE!

298
00:17:08,213 --> 00:17:09,981
OVO JE MOJ KOLEGA,
SARA HANLEY!

299
00:17:09,982 --> 00:17:12,215
DA, PA,
OBOJE STE UHAPŠENI!

300
00:17:12,216 --> 00:17:14,986
OPSTRUKCIJA PRAVDE! NIŠTA NE OMETAMO!

301
00:17:14,987 --> 00:17:16,487
IMAMO PRAVO
BITI OVDJE!

302
00:17:16,488 --> 00:17:17,954
IMATE PRAVO
DA ĆUTI!

303
00:17:17,955 --> 00:17:19,323
OW!
TREBA DA KORISTIŠ TO, HUH?

304
00:17:19,324 --> 00:17:20,458
ZNATE DOBROGA PRAVNIKA?

305
00:17:20,459 --> 00:17:23,094
ZAPRAVO, ZNAM DVA.

306
00:17:25,853 --> 00:17:27,288
AH, KAKO NEVEROVATAN DAN!

307
00:17:27,289 --> 00:17:29,699
YEAH!

308
00:17:29,700 --> 00:17:32,264
Mislim, POGLEDAJTE U NEBO!

309
00:17:32,265 --> 00:17:34,366
TAKO SAM PSIHIČAN
DA SMO DANAS IZAŠLI OVDE!

310
00:17:34,367 --> 00:17:35,935
SREĆAN ROĐENDAN, NEĆAK!

311
00:17:35,936 --> 00:17:39,071
Hej, prilicno sam siguran
NE TREBA DA IMAŠ
PIJTE SA SVOJIM PILULAMA.

312
00:17:39,072 --> 00:17:41,807
NO.
NISAM NA PILULAMA!

313
00:17:43,309 --> 00:17:47,146
NE, umoran sam od bilo čega
DRŽI ME!

314
00:17:47,147 --> 00:17:49,715
OD SADA,
SVE ŠTO ME KOČI,

315
00:17:49,716 --> 00:17:51,083
NEMAM VREMENA ZA!

316
00:17:51,084 --> 00:17:53,919
DA LI JE TO OK?

317
00:17:53,920 --> 00:17:55,421
mislim,
ŠTA JE DOKTOR REKAO?

318
00:17:55,422 --> 00:17:57,923
DOBRO JE!

319
00:17:57,924 --> 00:18:00,025
POGLEDAJ,
STVARI ĆE SE PROMIJENITI.

320
00:18:00,026 --> 00:18:01,627
BIĆE BOLJE!

321
00:18:01,628 --> 00:18:04,063
DOBRO JE!
TO JE!

322
00:18:04,064 --> 00:18:06,298
TO JE!
JASNO SAM!

323
00:18:06,299 --> 00:18:07,800
NE BRINI.

324
00:18:07,801 --> 00:18:10,502
Sad, ajde, pokupio sam te
DA VAS DOVEDE OVDE

325
00:18:10,503 --> 00:18:12,538
DA SE DOBRO VESTI
NA VAŠ ROĐENDAN!

326
00:18:12,539 --> 00:18:13,973
A SADA DA SE ZABAVIMO!

327
00:18:21,747 --> 00:18:23,248
NISMO RADILI
BILO ŠTA, JACK!

328
00:18:23,249 --> 00:18:25,050
UHAPSILI SU NAS
ZA SAMO STAJANJE.

329
00:18:25,051 --> 00:18:27,252
SAMO STOJI TAMO
SA KAMEROM.
DA LI JE TO ZLOČIN?

330
00:18:27,253 --> 00:18:28,954
NE, NEIN, NYET.

331
00:18:28,955 --> 00:18:30,456
TREBA LI DA PODNEMO
ŽALBA?

332
00:18:30,457 --> 00:18:32,925
NE -- TO JE BUGARSKI.
DA, PODNEĆU ŽALBU.

333
00:18:32,926 --> 00:18:35,160
DOBRO, VRAĆU SE,
NABAVITE VIŠE SHOTOVA.
TO JE MOJA DJEVOJKA!

334
00:18:35,161 --> 00:18:36,462
LIJEPO JE
Da te upoznam, Nate.

335
00:18:36,463 --> 00:18:39,064
HEJ, HVALA
ZBOG DA NAS JE IZBAVIO.

336
00:18:39,065 --> 00:18:42,334
ZVAĆU TE
SA NAŠIM SLJEDEĆIM POTEZOM.
ŠTA SLJEDEĆI POKRET?

337
00:18:42,335 --> 00:18:44,503
ZABORAVI NA PČELE, HENLEY.
SADA SI ODMETNIK.

338
00:18:49,775 --> 00:18:51,677
Jesi li u redu?

339
00:18:51,678 --> 00:18:54,313
DA, ja

340
00:18:54,314 --> 00:18:57,616
JEDNOSTAVNO NE MOGU PRESTATI RAZMIŠLJATI
OVAJ MALI DEČAK.

341
00:18:57,617 --> 00:18:59,852
HE WAS
JEDVA OLIVEROVA STAROST.

342
00:18:59,853 --> 00:19:01,520
DELUJETE ENERGIJE,
MOTIVIRANI.

343
00:19:01,521 --> 00:19:03,822
NEKAKO SAM ljubomoran,
ZAPRAVO.

344
00:19:03,823 --> 00:19:07,192
VAŠ SASTANAK NIJE PROŠAO DOBRO?

345
00:19:07,193 --> 00:19:10,629
NE, BIO SAM NAIVAN MISLIO DA MOGU
NADJITE LEGITAN POSAO U ČIKAGU.

346
00:19:10,630 --> 00:19:15,067
HEJ, MOŽEŠ POČETI OPET,
UČINITE NEŠTO DRUGO.

347
00:19:15,068 --> 00:19:16,969
IDEMO.
ČESTIT ĆU TE PIĆEM.

348
00:19:16,970 --> 00:19:19,304
ŽELIM, ALI IMAM
OVA ROĐENDANSKA ZABAVA.

349
00:19:19,305 --> 00:19:21,340
NADAM se da će me pustiti unutra.

350
00:19:21,341 --> 00:19:23,842
BIĆE SREĆNI
DA VAS VIDIMO.

351
00:19:23,843 --> 00:19:26,011
Hej.

352
00:19:26,012 --> 00:19:30,182
DA LI STE IKAD RAZMIŠLJALI DA ĆETE MORATI
IZLAZITI ME IZ ZATVORA?

353
00:19:36,922 --> 00:19:40,392
DA TE DIŽEMO,
ODMETNIK.

354
00:19:48,200 --> 00:19:53,172
ZAO MI JE PRIJE --
NAŠE NESPRAŽAVANJE.

355
00:19:53,173 --> 00:19:55,474
ŽELIM TO IZMIŠITI
VAMA.

356
00:19:55,475 --> 00:19:58,177
ZNAM...

357
00:19:58,178 --> 00:20:00,646
ZNAM DA NAM TREBAJU SINDIKATI
DA PODIGNU NJIHOVE PROCJENE

358
00:20:00,647 --> 00:20:02,214
NA PROJEKTU STREETERVILLE,
JE LI?

359
00:20:02,215 --> 00:20:03,615
TAKO DA MOŽEMO DA POPUNIMO BUDŽET

360
00:20:03,616 --> 00:20:06,151
PRIJE VAŠEG VELIKOG SASTANKA
SA INVESTITORIMA.

361
00:20:06,152 --> 00:20:07,986
ŠTA TO MORA
SA VAMA?

362
00:20:07,987 --> 00:20:12,825
MOGU SA SINDIKATOM,
BUDITE VEZA.

363
00:20:12,826 --> 00:20:15,994
MOGU NAUČITI DA RADIM STVARI
KAKO JE RADIO JACK,

364
00:20:15,995 --> 00:20:17,229
KAKO VAM TREBA.

365
00:20:17,230 --> 00:20:20,566
Došao sam k tebi
PA BI SE ODJAVIO.

366
00:20:20,567 --> 00:20:23,402
Obavještavaću vas
SVAKOM KORAKU.

367
00:20:23,403 --> 00:20:25,871
DAJ MI JOŠ JEDNU.

368
00:20:25,872 --> 00:20:28,540
DAJ MI JOŠ JOŠ, ANĐELO.

369
00:20:28,541 --> 00:20:31,443
NEĆU VIŠE Zeznuti.
U redu.

370
00:20:31,444 --> 00:20:34,613
NEMA VIŠE LJENJENJA.
NEMA VIŠE...

371
00:20:34,614 --> 00:20:36,882
...FRATERNIZING
SA TALENTOM.

372
00:20:36,883 --> 00:20:37,916
JA-JA NIKAD --
SHUT UP!

373
00:20:37,917 --> 00:20:40,719
ŽELIŠ VRATI POSAO ILI NE?
DA, TREBA MI.

374
00:20:40,720 --> 00:20:43,255
U redu onda.

375
00:20:43,256 --> 00:20:45,924
Držite oči dole
I ZAČEPI USTA.

376
00:20:45,925 --> 00:20:49,728
VIDJEĆEMO KAKO PROĆE.
DA.

377
00:20:51,697 --> 00:20:53,265
HEJ, DECE...

378
00:20:53,266 --> 00:20:56,869
VIDIM DA GLEDAŠ
OPET KOD ONE OBOJENE DJEVOJKE...

379
00:20:56,870 --> 00:20:59,471
ZALEPIĆU TE
OVIM.

380
00:20:59,472 --> 00:21:00,539
IMA LI?

381
00:21:05,711 --> 00:21:08,380
OK.

382
00:21:08,381 --> 00:21:10,415
JOŠ JEDAN PUT.

383
00:21:17,656 --> 00:21:19,758
DA LI STE SE ZABAVILI
NA ČASU UMETNOSTI?

384
00:21:19,759 --> 00:21:20,826
NAPRAVILI SMO MASKE.

385
00:21:20,827 --> 00:21:23,662
MOJA JE CRVENA SA PLAVIM TRAKAMA,
KAO TIGAR.

386
00:21:23,663 --> 00:21:26,865
Jedva cekam da ga vidim.

387
00:21:37,643 --> 00:21:41,480
OLLIE...
JESTE LI UZELI OVO?

388
00:21:41,481 --> 00:21:44,383
ŠTA RADI ZVUK
IZRADA ŽIRAFICE?

389
00:21:47,319 --> 00:21:51,490
LIVER, DA LI SI...
JESTE LI OVO UZELI IZ ŠKOLE?

390
00:21:51,491 --> 00:21:53,325
Neću se ljutiti.

391
00:21:53,326 --> 00:21:56,428
TO JE PAS ŽIRAFA.

392
00:22:00,132 --> 00:22:02,601
UM, OK, PA...

393
00:22:02,602 --> 00:22:06,371
DA LI STE BILI ZABRINUTI
O ČEMU?

394
00:22:06,372 --> 00:22:09,641
IMATE NEŠTO NA UMU?

395
00:22:18,016 --> 00:22:19,318
Šta je, dušo?

396
00:22:19,319 --> 00:22:22,521
LOŠ SAN SAM.

397
00:22:22,522 --> 00:22:24,957
Zvala sam te,
ALI NISTE DOŠLI.

398
00:22:24,958 --> 00:22:28,327
OH.
DA LI JE TATA DOŠAO?

399
00:22:28,328 --> 00:22:31,330
UH-HUH.
ALI ŽELIO SAM TE.

400
00:22:31,331 --> 00:22:34,066
GDE SI BILA MAMA?

401
00:22:34,067 --> 00:22:35,467
TATA MI NIJE REKAO.

402
00:22:46,211 --> 00:22:49,081
Hej, Jack.

403
00:22:49,082 --> 00:22:51,750
Hej.
ŠTA TI RADIŠ OVDJE?

404
00:22:51,751 --> 00:22:53,652
VOZILA SAM TATHER.

405
00:22:53,653 --> 00:22:55,587
ČESTITAMO.

406
00:22:55,588 --> 00:22:57,322
VAŠA DJECA JESU
PRAKTIČNO ODRASLI.

407
00:22:57,323 --> 00:22:58,757
DA.

408
00:22:58,758 --> 00:23:02,928
MOGAO BI KORISTITI MALO SAVJETA,
AKO VAM NE SMETA.

409
00:23:02,929 --> 00:23:05,864
Moram se upoznati
SA SINDIKATOM REP

410
00:23:05,865 --> 00:23:07,766
O
BUDŽET STREETERVILLE.

411
00:23:07,767 --> 00:23:09,701
Pružio sam ruku
TO DIBINSKY.

412
00:23:09,702 --> 00:23:11,603
ON MI JE DAO
THE BRUSH-OFF.

413
00:23:11,604 --> 00:23:13,772
SA KIM JOŠ MOGU RAZGOVORITI?

414
00:23:13,773 --> 00:23:16,275
Ne znam.
VIŠE ME ZAISTA NIJE BRIGALO.

415
00:23:17,409 --> 00:23:19,378
IMALI smo
NAŠA NESPORAZUMA.

416
00:23:19,379 --> 00:23:21,146
ALI MI SMO JOŠ PORODICA,
JE LI?

417
00:23:21,147 --> 00:23:22,881
NE MOŽEMO PUSTITI
STARAC DOLJE.

418
00:23:22,882 --> 00:23:25,217
SAMO ZATO ŠTO SI, ZNAŠ,
U SITUACIJI KOJI JESTE,

419
00:23:25,218 --> 00:23:26,852
NE ZNAČI
TREBA DA GA NAPUSTIŠ.

420
00:23:26,853 --> 00:23:28,921
Žao mi je.
TI SI SAM.

421
00:23:30,188 --> 00:23:33,125
OČISTIO SAM SVE ZA TEBE,
JACK.

422
00:23:33,126 --> 00:23:34,726
ZA VAS I ZA T.J.

423
00:23:34,727 --> 00:23:36,762
O ČEMU PRIČAŠ?

424
00:23:36,763 --> 00:23:39,765
NE PRETVARAJTE SE DA VOLITE
NE ZNATE KAKO JE.

425
00:23:39,766 --> 00:23:43,001
NEKO JE MORAO DA SE OTRIJEŠI
TA DJEVOJKA.

426
00:24:01,191 --> 00:24:03,126
Nisam znao
TI SI DOLAZIO.

427
00:24:03,127 --> 00:24:05,629
Pa, rodjendan im je.
NARAVNO DA SAM DOĆI.

428
00:24:05,630 --> 00:24:07,364
DA, ALI NE MOŽETE
SAMO SE POKAŽI.

429
00:24:07,365 --> 00:24:08,765
MORAŠ DA ME OBJAVIŠ.

430
00:24:08,766 --> 00:24:10,033
ZVAO SAM PAR PUTA.

431
00:24:10,034 --> 00:24:11,368
TI NE ŽIVIŠ OVDJE
VIŠE.

432
00:24:11,369 --> 00:24:13,203
TO JE I MOJA KUĆA.

433
00:24:13,204 --> 00:24:16,339
NE, NIJE.
ZAISTA NIJE.

434
00:24:16,340 --> 00:24:20,777
TREBA VAM INŽENJER ZA OTVARANJE
BOCA VINA OVDJE.

435
00:24:23,113 --> 00:24:24,881
JACK.

436
00:24:24,882 --> 00:24:26,550
THATCHER.

437
00:24:29,553 --> 00:24:32,122
TEŠKO ZA VEROVATI
DJECA SADA IMAJU 17 godina.

438
00:24:32,123 --> 00:24:34,024
OSJEĆAŠ NOSTALGIČNO,
GRAMPS?

439
00:24:34,025 --> 00:24:35,559
Gdje su djeca?

440
00:24:35,560 --> 00:24:37,360
VIC JE NA PUTU OVDE
SA T.J.,

441
00:24:37,361 --> 00:24:39,296
A VAL JE GORE
RAIDING MOY ORDER.

442
00:24:39,297 --> 00:24:42,632
I GUESS
ZAGLAVILI STE SA NAMA.

443
00:24:47,037 --> 00:24:51,341
HEJ, ROĐENDANIČKO.
Oh, ćao, tata.

444
00:24:51,342 --> 00:24:54,277
Nisam mislio
TI SI DOLAZIO.

445
00:24:54,278 --> 00:24:55,579
Ne bih to propustio.

446
00:24:55,580 --> 00:24:57,881
CEKAO SAM TE
DOWNSTAIRS.

447
00:24:57,882 --> 00:25:01,151
Pretpostavljam da sam se omeo.

448
00:25:01,152 --> 00:25:04,888
Uh, imam ovo za tebe.
HVALA.

449
00:25:04,889 --> 00:25:08,358
Idem u klub
SA DŽULOM KASNIJE.

450
00:25:08,359 --> 00:25:10,427
KOJI?

451
00:25:11,595 --> 00:25:13,530
SJEĆAM SE DA SI IGRAO
OVA IGRA SA MNOM

452
00:25:13,531 --> 00:25:15,932
KAD STE BILI MALI,
MOŽDA 9 ILI 10 GODINA.

453
00:25:18,201 --> 00:25:20,670
OSIM ODJEĆE
STVARNO FIT SADA.

454
00:25:20,671 --> 00:25:22,472
Da, rade.

455
00:25:25,875 --> 00:25:28,612
Tata, jesi li dobro?

456
00:25:28,613 --> 00:25:33,617
DA, SAMO SAM...
THINKING BACK.

457
00:25:38,288 --> 00:25:41,358
Ne mogu da te zamislim
BITI SA BILO KIM OSIM MAMA.

458
00:25:48,365 --> 00:25:50,033
NIKAD SE NE VRATIS,
JESTE LI?

459
00:25:54,337 --> 00:25:57,107
Oh, DA, U redu!

460
00:25:57,108 --> 00:25:58,108
JESTE LI PILI?

461
00:25:58,109 --> 00:25:59,542
NO.
IMAM.

462
00:25:59,543 --> 00:26:01,578
NISAM MU DAO DA VOZI.

463
00:26:01,579 --> 00:26:03,146
PONUDIO MI JE NEKO.
Nisam uzeo.

464
00:26:03,147 --> 00:26:05,415
T.J., ZNAŠ DA NE TREBA
PIJTE SA SVOJIM LEKOVIMA.

465
00:26:05,416 --> 00:26:08,251
NISAM NA LEKOVIMA.
KOLIKO DUGO?

466
00:26:08,252 --> 00:26:10,787
KO -- KO ZNA?

467
00:26:10,788 --> 00:26:12,255
DA LI TREBA DA GA DOBIJEMO
NEKO KAFE?

468
00:26:12,256 --> 00:26:13,957
MOŽDA MU treba
VIŠE OD KAFE.

469
00:26:13,958 --> 00:26:16,893
SOBA SE OVDJE VRTI.
Hajde, sedi.

470
00:26:16,894 --> 00:26:18,728
SJEDNU.
DA.

471
00:26:21,064 --> 00:26:23,800
VAL!

472
00:26:23,801 --> 00:26:26,936
SRETAN ROĐENDAN!
BIĆE ODLIČNO!

473
00:26:42,819 --> 00:26:44,154
ON SPAVA.

474
00:26:44,155 --> 00:26:45,555
Čuo sam za
HAPŠENJE DANAS.

475
00:26:45,556 --> 00:26:47,090
Službenik za rezervacije
POZOVI ME.

476
00:26:47,091 --> 00:26:49,426
Hteo sam da ti kažem.
PREKRIVAO SAM PRIČU.

477
00:26:49,427 --> 00:26:51,628
ZABORAVI.
NIŠTA OD MOJEG POSLA.

478
00:26:51,629 --> 00:26:54,798
OLLIE JE LOŠ SANIO, I
Hteo je da zna gde sam.

479
00:26:54,799 --> 00:26:57,834
PA, RAZMIŠLJAO SAM DA MU KAŽEM
IMAO SI AFERU.

480
00:26:57,835 --> 00:27:01,638
DREW, MOLIM VAS.
OSEĆA DA NEŠTO JE POGREŠNO.

481
00:27:01,639 --> 00:27:03,707
UKRAO JE STVARI
IZ ŠKOLE.

482
00:27:03,708 --> 00:27:06,476
ON ŠTA?
ŠKOLSKI PRIBOR.

483
00:27:06,477 --> 00:27:08,445
NEĆE ME GLEDATI.
ON NEĆE SA MNOM.

484
00:27:08,446 --> 00:27:11,047
ON JE ANksiozan.
ON NIJE SAM.

485
00:27:11,048 --> 00:27:13,116
NE ZNAM ŠTA DA RADIM.

486
00:27:13,117 --> 00:27:14,651
TREBALO SI RAZMISLITI NA TO
PRIJE.

487
00:27:14,652 --> 00:27:16,619
DREW, SLUŠAJ ME.

488
00:27:16,620 --> 00:27:19,889
ON ZNA.
MORAMO S NJIM PRIČATI.

489
00:27:25,995 --> 00:27:27,664
T.J. ODSPAVA.

490
00:27:27,665 --> 00:27:29,165
Žao mi je.

491
00:27:29,166 --> 00:27:30,800
NIJE VAŠA KRIVA,
BEBA.

492
00:27:30,801 --> 00:27:33,737
ODLIČAN ROĐENDAN, zar ne?

493
00:27:33,738 --> 00:27:35,538
OK, VAS DVOJE,
IDEMO U KUHINJU

494
00:27:35,539 --> 00:27:37,741
I uzmi malo torte.

495
00:27:41,244 --> 00:27:44,180
HEJ, UH,
Imam ovo za tebe.

496
00:27:45,849 --> 00:27:48,918
ZADRŽI GA.
NE TREBA MI NIŠTA OD TEBE.

497
00:27:51,654 --> 00:27:54,124
TINEJŽERI --
NIKAD NIJE LAKO.

498
00:27:55,525 --> 00:27:57,827
SJEĆAM SE
KADA T.J. BILA JE NJEGOVIH GODINA.

499
00:27:57,828 --> 00:27:59,229
ZAŠTO JE T.J. ISKLJUČI NJEGOVE LIJEKOVE?

500
00:27:59,230 --> 00:28:01,097
KAKO DA ZNAM?

501
00:28:01,098 --> 00:28:04,534
ON JE UZNEMIREN --
O MNOGO STVARI.

502
00:28:04,535 --> 00:28:07,837
VAŠA SITUACIJA
NE POMAŽE NIKAKM.

503
00:28:07,838 --> 00:28:09,439
NE RADI SE O TOME,
THATCHER.

504
00:28:09,440 --> 00:28:12,776
OBOJE ZNAMO ŠTA JE TO.

505
00:28:12,777 --> 00:28:14,711
TI SI TO, ZAR NE?

506
00:28:14,712 --> 00:28:17,480
DA SI TU DEVOJKU UBILA.

507
00:28:17,481 --> 00:28:20,183
A ZAŠTO BI TO UČINIO?

508
00:28:20,184 --> 00:28:21,718
MISLIO SI
ONA SE OKRENULA NA NAS.

509
00:28:21,719 --> 00:28:24,020
Nisam mislio, JACK.
Ona jeste.

510
00:28:24,021 --> 00:28:26,022
PA PRIZNAJEŠ?

511
00:28:26,023 --> 00:28:28,691
NIŠTA NE PRIZNAM.

512
00:28:28,692 --> 00:28:30,059
I ZNAŠ ŠTA?

513
00:28:30,060 --> 00:28:32,429
ILI RADITE ZA MENE
ILI NE,

514
00:28:32,430 --> 00:28:33,963
I TRENUTNO NE.

515
00:28:33,964 --> 00:28:37,133
PA OVO JE NIŠTA
VAŠEG POSLOVANJA.

516
00:28:37,134 --> 00:28:39,135
OTIŠAO SI
IZ OVE PORODICE.

517
00:28:39,136 --> 00:28:41,604
DAO SAM TI SVE,
I ŠTA SI URADIO?

518
00:28:41,605 --> 00:28:43,807
SVE STE PIZZALI!
ZA ŠTO?

519
00:28:43,808 --> 00:28:45,708
TUĐA ŽENA?

520
00:28:45,709 --> 00:28:47,811
SA SVOJOM PORODICOM.

521
00:28:47,812 --> 00:28:49,646
YOUR PATETIC
KRIZA MEDLIFE.

522
00:28:49,647 --> 00:28:51,114
NE PRIČAMO O MENI
SADA.

523
00:28:51,115 --> 00:28:52,148
NE, NISMO.

524
00:28:52,149 --> 00:28:53,583
PRIČAMO O MENI

525
00:28:53,584 --> 00:28:56,719
JER ZNAM
DA JE ŽIVOT KOMPLIKOVAN.

526
00:28:56,720 --> 00:29:00,623
IZVAVAM SE ZA NIŠTA.

527
00:29:05,728 --> 00:29:09,098
POPILI STE PREVIŠE PIĆA,
ANGELO. STANI, MOLIM VAS!

528
00:29:09,099 --> 00:29:10,733
STANI, MOLIM VAS!

529
00:29:10,734 --> 00:29:13,169
ANĐELO, STANI!

530
00:29:13,170 --> 00:29:14,637
NE, MOLIM VAS!
Skidaj se s nje!

531
00:29:14,638 --> 00:29:15,705
GODIŠTE ODAVDE!

532
00:29:17,574 --> 00:29:19,442
UPOZORIO SAM TE!
NEMOJTE! U redu je!

533
00:29:19,443 --> 00:29:21,511
SAMO NAS OSTAVITE NA MIRU!
ANĐELO, NE, NE POVREDI GA!

534
00:29:21,512 --> 00:29:24,180
UNH!

535
00:29:24,181 --> 00:29:25,982
SLUŠAJTE ME...
OHH!

536
00:29:25,983 --> 00:29:28,284
U redu je! JUST GO!
POLAKO, DEČE!

537
00:29:28,285 --> 00:29:30,587
NEMOJTE! U redu je!
MOLIM VAS SAMO IDE!
LAKO!

538
00:29:30,588 --> 00:29:33,156
SAMO ODJEDI.
NIKADA JE VIŠE NE DIRAJTE!
KAŽI!

539
00:29:33,157 --> 00:29:35,291
KAŽI!
MOLIM TE...

540
00:29:35,292 --> 00:29:38,228
NIKAD NEĆU DIRATI...

541
00:29:38,229 --> 00:29:40,263
TA kurva...OPET.

542
00:29:40,264 --> 00:29:41,264
NE...

543
00:29:41,265 --> 00:29:42,565
UNH!
AAH!

544
00:29:48,171 --> 00:29:50,807
UNH!

545
00:29:53,343 --> 00:29:56,846
NE!

546
00:30:03,553 --> 00:30:08,324
ŠTA GOD ZAREK URADIO --
TO JE NA TEBI.

547
00:30:08,325 --> 00:30:11,561
VI GA POKRETATE.

548
00:30:15,498 --> 00:30:18,101
SVI MI GREŠIMO,
JACK.

549
00:30:21,371 --> 00:30:24,107
SAMO NEKI OD NJIH
SE OTKUPI.

550
00:30:36,632 --> 00:30:38,173
■

551
00:30:38,174 --> 00:30:42,848
ODRASLIMA PONEKAD TREBA
NEKO VRIJEME DALJE JEDNI OD DRUGOG.

552
00:30:43,564 --> 00:30:45,994
TAKO SMO DOŠLI DO OVOG PLANA

553
00:30:45,995 --> 00:30:48,797
DA ĆU PROVESTI NEKE NOĆI
U MOOM STUDIJU,

554
00:30:48,798 --> 00:30:51,867
A ONDA DRUGE NOĆI,
BIĆU TU SA VAMA.

555
00:30:51,868 --> 00:30:55,470
I NA TAKO SE OBOJE STIŽEMO
PROVODITI MNOGO VREMENA SA VAMA.

556
00:30:57,272 --> 00:30:58,540
OK?

557
00:31:01,443 --> 00:31:04,112
I OVO NEMA VEZE
SA VAMA.

558
00:31:04,113 --> 00:31:05,647
Nije to ništa što si uradio.

559
00:31:07,849 --> 00:31:09,284
OK?

560
00:31:09,285 --> 00:31:13,955
MAMA I JA ĆEMO...

561
00:31:13,956 --> 00:31:17,058
UVIJEK ĆE BITI VAŠI RODITELJI,
I UVIJEK ĆEMO BITI PORODICA.

562
00:31:17,059 --> 00:31:21,463
MNOGO VAS VOLIMO.
PUNO TE VOLIM, DUŠO.

563
00:31:21,464 --> 00:31:23,832
TI SI NAJVAŽNIJA STVAR
U SVIJETU NAMA, OLI.

564
00:31:23,833 --> 00:31:26,101
DA LI RAZUMIJETE?

565
00:31:28,770 --> 00:31:30,672
IMA LI NEČEGA
ŽELIŠ REĆI?

566
00:31:39,014 --> 00:31:42,284
UKRALA SAM NEKE STVARI
IZ MOJE UČIONICE.

567
00:31:42,285 --> 00:31:44,085
Žao mi je.

568
00:32:23,692 --> 00:32:27,128
HI.

569
00:32:32,467 --> 00:32:34,936
Oh, nedostajala si mi.

570
00:32:38,807 --> 00:32:40,909
THEO KRSTANSKY.

571
00:32:40,910 --> 00:32:42,344
PROMIJENIO SAM IME.

572
00:32:42,345 --> 00:32:45,480
THATCHER KARSTEN.
ČINI SE POŠTOVANIJEM.

573
00:32:45,481 --> 00:32:49,017
SVIĐA mi se VAŠE STARO IME
BOLJE.

574
00:32:50,585 --> 00:32:53,488
PRODAJU
OVO MJESTO.

575
00:32:53,489 --> 00:32:54,789
MOŽDA JE KRITI U DETROIT.

576
00:32:54,790 --> 00:32:57,492
ZNAŠ, TU JE
SADA SE ZAISTA DEŠAVA, PA...

577
00:32:57,493 --> 00:32:58,526
NE, MORAŠ OSTATI OVDJE.

578
00:32:58,527 --> 00:32:59,961
NEKI MOMCI IZ
STARI KOMISIJA --

579
00:32:59,962 --> 00:33:01,363
POČINJU
JAZZ LABEL.

580
00:33:01,364 --> 00:33:03,098
Mogao bih te dobiti
REKORDAN DEAL.

581
00:33:03,099 --> 00:33:04,933
NE, ja...
NE ŽELIM VAŠU POMOĆ.

582
00:33:04,934 --> 00:33:08,737
SUZANNE --
VIDIO SAM NEŠTO U TEBI!

583
00:33:08,738 --> 00:33:12,107
BIJES, A NE ŽELIM
TO U MOJEM ŽIVOTU.
MOLIM VAS!

584
00:33:12,108 --> 00:33:14,009
NE, DA LI TI JE BARE ŽAO
DA SI TO UČINIO?

585
00:33:14,010 --> 00:33:15,410
NE, NIJE mi žao!

586
00:33:15,411 --> 00:33:17,178
THEO...
UČINIO SAM TO ZA VAS!

587
00:33:17,179 --> 00:33:19,381
THEO, NE, TI SI TO
ZA SEBE!

588
00:33:19,382 --> 00:33:21,049
SUZANNE --
Moram da idem.

589
00:33:21,050 --> 00:33:21,917
SUZANNE!

590
00:33:21,918 --> 00:33:23,852
SUZANNE!

591
00:33:42,637 --> 00:33:47,609
SJEĆAM SE KADA SMO DONIJELI
LIVER DOM IZ BOLNICE.

592
00:33:47,610 --> 00:33:52,480
BIO JE TAKO MALEN I NEPOMOĆAN,
I BIO SAM TAKO UPAŠEN.

593
00:33:52,481 --> 00:33:56,251
ALI STE ZNALI ŠTA URADITI.

594
00:33:56,252 --> 00:33:59,721
Ovo nema smisla.

595
00:33:59,722 --> 00:34:02,757
BILI SMO DOBRI ZAJEDNO.

596
00:34:02,758 --> 00:34:04,459
VOLELI SMO JEDNO DRUGO.

597
00:34:04,460 --> 00:34:06,328
MISLIM...MI JOŠ UVIJEK.

598
00:34:06,329 --> 00:34:09,898
DA, NARAVNO.
SAMO POKUŠAJMO PONOVO.

599
00:34:09,899 --> 00:34:12,900
MOŽEMO LI? Mislim, NE SAMO ZA
ZBOG OLIVERA ALI ZA SVE NAS.

600
00:34:12,901 --> 00:34:15,937
POGREŠILI STE.

601
00:34:15,938 --> 00:34:19,239
MOŽEMO PREBOŽITI TO.
Mogu da prebolim to.

602
00:34:19,240 --> 00:34:21,176
ZNAM DA NISAM BIO
NAJBOLJI MUŽ.

603
00:34:21,177 --> 00:34:22,844
DREW, MOLIM VAS --
NE, U pravu si.

604
00:34:22,845 --> 00:34:27,449
UZIMAO SAM TE zdravo za gotovo,
I ZBOG TOGA MI SAM...ŽALO.

605
00:34:27,450 --> 00:34:30,284
ALI MOGU BITI BOLJE.

606
00:34:30,285 --> 00:34:33,221
SAMO...
POKUŠAJMO PONOVO.

607
00:34:35,523 --> 00:34:37,425
VOLIM TE.

608
00:34:37,426 --> 00:34:41,129
TI...
ZAR NE ČUJETE ŠTA KAŽEM?

609
00:34:41,130 --> 00:34:45,667
DA, UH, DA.
TO JE -- SAMO, UM...

610
00:34:45,668 --> 00:34:49,971
TAKO JE TEŠKO PRIČATI.

611
00:34:52,340 --> 00:34:55,610
TO JE SAMO --
TO NIJE OBIČNA STVAR.

612
00:34:55,611 --> 00:34:58,279
IMAM OSJEĆANJA --

613
00:34:58,280 --> 00:35:00,982
NE RECI VIŠE.

614
00:35:00,983 --> 00:35:02,317
KUPUJEM.

615
00:35:02,318 --> 00:35:03,752
Gotov si.

616
00:35:05,653 --> 00:35:07,756
Upravo ste gotovi.

617
00:35:15,196 --> 00:35:17,899
HVALA ŠTO STE ME DOVESTI
NA OVO, THATCH.

618
00:35:17,900 --> 00:35:20,135
EVO ŠTA SE DEŠAVA.

619
00:35:20,136 --> 00:35:22,337
Rekao sam OVOM UVOZNIKU
OVDJE CEMO GA SRESTI.

620
00:35:22,338 --> 00:35:25,206
IMA VELIKA POŠILJKA ČELIKA
COMING IN.

621
00:35:25,207 --> 00:35:27,675
OVAJ MI DAJE
TEŠKO VRIJEME.

622
00:35:27,676 --> 00:35:30,378
TAKO MI TREBAŠ TE
DA RADI SA NJIM,

623
00:35:30,379 --> 00:35:32,047
AKO ZNATE ŠTA MISLIM.

624
00:35:32,048 --> 00:35:35,016
SA OVOM MOGU DA SE DRŽIM.
DA.

625
00:35:35,017 --> 00:35:38,319
ZNAŠ, I JA SAM PRIČAO
SA SINDIKATOM.

626
00:35:38,320 --> 00:35:41,022
BAŠ KAKO DŽEK KAŽE --

627
00:35:41,023 --> 00:35:42,757
TI NISI DŽEK.

628
00:35:44,092 --> 00:35:46,027
I NIKAD NEĆEŠ BITI.

629
00:36:26,112 --> 00:36:27,989
OH, SARA.

630
00:36:27,990 --> 00:36:29,957
VRATI SE U KREVET.

631
00:36:31,657 --> 00:36:34,761
OLIVERU TREBA MAJKA.

632
00:36:34,762 --> 00:36:38,431
NE POLUVRIJEME,
SVE VRIJEME.

633
00:36:38,432 --> 00:36:41,167
KAKO MOGU BITI TAKO SEBIČAN?

634
00:36:43,770 --> 00:36:46,506
NISI SEBIČAN.

635
00:36:46,507 --> 00:36:49,475
VAMA JE DRUGAČIJE.

636
00:36:49,476 --> 00:36:53,146
VAŠA DJECA SU ODRASLA.
LIVEROVA ŠEST.

637
00:36:56,091 --> 00:36:59,394
I dalje ćeš mu biti majka
E-SVAKI TRENUTAK SVAKOG DANA.

638
00:37:01,830 --> 00:37:05,934
OH, MOŽEMO SEBI REĆI DA,
ALI BOJEM SE.

639
00:37:05,935 --> 00:37:08,870
BOIM SE
ON NIKAD NEĆE BITI SREĆAN.

640
00:37:12,741 --> 00:37:16,244
JA SAMO ŽELIM NJEGA
BITI SREĆAN.

641
00:37:16,245 --> 00:37:19,948
I JUST WANT HIM TO BE HAPPY.

642
00:37:31,059 --> 00:37:32,494
Hej, BUD.

643
00:37:32,495 --> 00:37:35,363
ŠTA CRTE?

644
00:37:35,364 --> 00:37:39,167
JA, MAMA I TI.

645
00:37:39,168 --> 00:37:41,970
MM.
TO JE ODLICNO.

646
00:37:41,971 --> 00:37:43,772
NAROČITO mi se svidja
MOJA FLUFFY HAIR.

647
00:37:43,773 --> 00:37:45,841
NA SLICI
TREBA TI ŠIŠANJE.

648
00:37:49,578 --> 00:37:52,080
ZNAS,
KAD SAM BIO DETE,

649
00:37:52,081 --> 00:37:54,516
NEKE STVARI SU SE DESILE
TO MI JE BILO TEŠKO.

650
00:37:54,517 --> 00:37:56,384
PONEKAD
MALO SAM SE UPAŠIO.

651
00:37:58,386 --> 00:38:01,089
DID GRANDMA EVER HAVE TO SLEEP
U NJENOM STUDIJU?

652
00:38:01,090 --> 00:38:06,194
NOT EXACTLY, BUT SHE HAD TO
RAISE US KIDS ON HER OWN.

653
00:38:06,195 --> 00:38:08,530
'CAUSE YOUR DAD WENT AWAY.

654
00:38:08,531 --> 00:38:10,265
Tako je.

655
00:38:10,266 --> 00:38:12,934
GDJE JE OTIŠAO?
Ne znam.

656
00:38:12,935 --> 00:38:16,204
IMAO JE VELIKE PROBLEME.
SAMO LIJEVO.

657
00:38:16,205 --> 00:38:21,243
A BAKA JE MORALA DA RADI...
ZAISTA TESKO.

658
00:38:21,244 --> 00:38:24,412
A PONEKAD SAM POŽELIO STVARI
NISU BILI KAKO SU BILI,

659
00:38:24,413 --> 00:38:25,547
ALI ZNATE ŠTA?

660
00:38:25,548 --> 00:38:27,182
ŠTA?

661
00:38:27,183 --> 00:38:29,384
SVAKO IMA IZAZOVE.

662
00:38:29,385 --> 00:38:31,219
KAO U BASEBALLU.

663
00:38:31,220 --> 00:38:33,488
BAŠ TAKO.

664
00:38:33,489 --> 00:38:35,257
LIKE, AKO IGRA NE
IDI SVOJIM PUTEM --

665
00:38:35,258 --> 00:38:38,226
O-ILI SI ZABORAVLJAVATI RUKAVICU
JEDNOM.

666
00:38:38,227 --> 00:38:39,795
DA LI JOŠ RAZMIŠLJATE
O TOME?

667
00:38:39,796 --> 00:38:41,263
STVARNO sam htela svoju rukavicu.

668
00:38:43,365 --> 00:38:46,701
NIJE LAKO SJEĆATI SE STVARI
SVE VREME, OLI.

669
00:38:49,237 --> 00:38:52,474
ODRASLI ZABORAVLJAJU.

670
00:38:52,475 --> 00:38:55,644
GREŠKE
I zabrljati.

671
00:38:59,281 --> 00:39:02,584
ŽELIM DA ZNAŠ
UVIJEK ĆU BITI TU ZA VAS.

672
00:39:02,585 --> 00:39:03,919
UVIJEK.

673
00:39:03,920 --> 00:39:05,020
ZNAM, TATA.

674
00:39:05,021 --> 00:39:08,557
DOBRO.

675
00:39:08,558 --> 00:39:10,192
TAKO...

676
00:39:10,193 --> 00:39:12,561
MAMA ĆE DOĆI
OVO POSLJEPODNE,

677
00:39:12,562 --> 00:39:14,362
I ONA ĆE OSTATI
ZA PAR DANA.

678
00:39:14,363 --> 00:39:16,765
A onda ću se vratiti.

679
00:39:16,766 --> 00:39:18,533
COOL?
COOL.

680
00:39:44,593 --> 00:39:46,661
DOBRI SU LJUDI.

681
00:39:46,662 --> 00:39:49,865
DVA DEČKA KOD KUĆE, ALI
UVEK SU ŽELELI ĆERKU.

682
00:39:49,866 --> 00:39:52,734
POKUŠAVAM DA USVOJIM
GODINAMA.

683
00:39:52,735 --> 00:39:54,369
ŠTA ZNAJU
O NAŠEM ARANŽMANU?

684
00:39:54,370 --> 00:39:56,972
UH, ANONIMNI POKROVITELJ
SETUP A TRUST.

685
00:39:56,973 --> 00:39:59,841
ZAHVALNI SU
ZA POMOĆ.

686
00:39:59,842 --> 00:40:02,277
Voleo bih da znam
KAKO JE ONA,

687
00:40:02,278 --> 00:40:04,913
ZNAS,
POGODNO AŽURIRANJE.

688
00:40:04,914 --> 00:40:06,147
MOŽDA FOTOGRAFIJA.

689
00:40:06,148 --> 00:40:08,483
MOJ ODELJENJE ĆE SE POBRATI
SHVATITE TO.

690
00:40:46,087 --> 00:40:48,056
Ona će imati
SREĆNO DETINJSTVO.